- sit up
- 1) (to rise to a sitting position: Can the patient sit up?) incorporarse (en la cama), ponerse derecho2) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) quedarse levantado, no acostarsesit up vb incorporarseshe sat up in bed se incorporó en la camasit upv.• incorporar v.1) v + adva) (in upright position) \<\<person/patient\>\> incorporarse; \<\<dog\>\> sentarse* sobre las patas traseras
that should make them sit up and take notice — eso debería alertarlos
b) (with straight back) ponerse* derecho, enderezarse*c) (not go to bed)we sat up talking till one o'clock — nos quedamos (levantados) conversando hasta la una
2) v + o + adv \<\<child/doll\>\> sentar*1. VI + ADV1) (=straighten o.s.) ponerse derecho, enderezarse; (after lying) incorporarsesit up straight! — ¡ponte derecho!, ¡enderézate!
when someone was killed they finally began to sit up and take notice of the situation — tuvo que morir alguien para que finalmente decidieran tomar cartas en la situación
he knew the offer of money would make them sit up and take notice — sabía que la oferta de dinero conseguiría hacerles prestar atención
a defeat like that makes you sit up and think — una derrota como esa te da en qué pensar
2) (=stay up late)they often sit up late, talking — a menudo trasnochan, hablando
I sat up all night trying to work it out — me quedé toda la noche levantado intentando descifrarlo
I'll be late back so don't sit up for me — volveré tarde así que no me esperes levantado
to sit up with a child — pasar la noche en vela con un niño
I sat up with her for most of the night — estuve con ella casi toda la noche, haciéndole compañía
2.VT + ADV [+ doll, baby] sentar; [+ patient, invalid] incorporar* * *1) v + adva) (in upright position) \<\<person/patient\>\> incorporarse; \<\<dog\>\> sentarse* sobre las patas traserasthat should make them sit up and take notice — eso debería alertarlos
b) (with straight back) ponerse* derecho, enderezarse*c) (not go to bed)we sat up talking till one o'clock — nos quedamos (levantados) conversando hasta la una
2) v + o + adv \<\<child/doll\>\> sentar*
English-spanish dictionary. 2013.
